The adorable mother-daughter dance duo was in Ellen Show